Amerika is een bestraalde woestenij.
Daarin ligt een stad.
Buiten de stadsmuren, een woestijn. Vervloekte aarde.
Binnen de muren, een vervloekte stad, die zich uitstrekt van Boston tot Washington.
Een onafgebroken, betonnen landschap.
800 miljoen mensen leven in de ruïnes van de oude wereld...
en in de megagebouwen van de nieuwe wereld.
Megaflats, megasnelwegen.
Mega-Stad 1.
Stuiptrekkend, verstikkend.
Brekend onder haar eigen gewicht.
Inwoners die bang zijn voor de straat.
Het wapen, de bende.
Slechts één ding vecht voor orde in de chaos...
De mannen en vrouwen van de Rechtszaal.
Jury's.
Executeurs.
Rechters.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Dredd (2012)
Vertaling: RQ Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC
Er wordt geschoten. - Verzoek luchtsurveillance.
Een controledrone heeft drie daders gespot.
Reactie gewenst in Subsector 20, fly-over 5.
We hebben een positief ID van drie verdachten, gezocht voor meerdere misdrijven.
Aan alle rechters: Gaarne reactie.
Dredd aan Regie. Achtervolg voertuig, Sector 13.
Rijdt grillig. Verdachten onder invloed van drugs.
Er zit een rechter achter ons aan. Schiet hem neer of anders gaan we eraan.
Heeft u assistentie nodig? - Nee.
Hufter.
Sterf.
Rechters. Hufters.
We hebben geen visueel contact meer.
Sneller. Anders gaan we er allemaal aan.
De daders hebben een onschuldige vermoord. Ik ga ze uitschakelen.
Motor, activeer menigtebeheersing.
Burgers, blijf kalm. Neem afstand van de plaats delict.
Voor inmenging bij een plaats delict staat automatisch vijf jaar in de iso-blokken.
Ga verdomme aan de kant.
Medisch personeel naar mijn gps. Meerdere gewonden en lijken voor recyc.
Begrepen, Dredd.
Hou je kop.
Laten we praten. - Waarover, rechter?
Laat de gegijzelde gaan, ongedeerd. Dan krijg je levenslang in een iso-blok, onvoorwaardelijk.
Levenslang? Is dat je aanbod? - Alleen als je gehoorzaamt.
Jouw misdaden omvatten meerdere moorden en een moordpoging op een rechter.
Als je niet gehoorzaamt, word je ter dood veroordeeld.
Je bent niet echt een goede onderhandelaar. Je hebt helemaal niets om mee te onderhandelen.
Dit is wat we gaan doen. Jij laat me gaan of ik schiet haar hoofd eraf.
De onderhandelingen zijn afgelopen.
Wat doe je nou? Ik zei toch dat ik die trut af zou maken?
Dat heb ik gehoord, heethoofd. Ik zei: Heethoofd.
Regie aan Dredd. Is de achtervolging opgelost? - Ja.
De opperrechter wil je in de Rechtszaal spreken.
Bedankt, rechter.
Niveau 1 gaat over 30 minuten weer open. Dank u voor uw geduld.
Cassandra Anderson, 21.
Geboren in een flat op 100 meter van de stralingsmuur.
Op haar zevende verloor ze beide ouders aan kanker.
Zoals alle wezen kreeg ze een Rechter Aanleg-test op haar negende.
Ze bleek ongeschikt, maar ze werd in opdracht aan de Academie toegewezen.
Op de Academie was ze altijd een grensgeval.
Haar uiteindelijke score lag drie procent onder de slagingsgrens.
Waarom heeft ze dan het uniform aan?
Rekruut Anderson. Hoeveel personen observeren jou?
Twee. - Wat kun je over die andere persoon vertellen?
Mannelijk. Nog een rechter.
Ik voel woede en beheersing.
Er schuilt nog iets achter die beheersing.
Bijna... - Oké, Anderson.
Ze is een mutant. - De Raad heeft haar status door de vingers gezien.
En dat ga jij ook doen.
Ze is de sterkste mentale die we ooit zijn tegengekomen.
De rechters verliezen de strijd om deze stad. We denken dat zij een enorme aanwinst kan zijn.
En haar score lag maar drie procent onder de grens. Dat is marginaal.
Niet marginaal. Ze is gezakt. - Ze krijgt nog een kans.
Ik wil dat je haar een dag onder toezicht meeneemt.
Kijk of ze zou slagen.
Zwemmen of verzuipen. Gooi haar maar in het diepe.
Het is daar overal diep.
Eén op de vijf rekruten komt in aanraking met gewapend geweld en overleeft de eerste dag niet.
Het kan voorkomen dat je ter plekke veroordeelde misdadigers moet executeren.
Bij een onjuist vonnis zak je automatisch.
Bij het niet opvolgen van een bevel van je assessmentbegeleider zak je automatisch.
Bij verlies van je hoofdwapen zak je automatisch.
Ben je er klaar voor, rekruut? - Ja.
Je assessment begint nu.
We hebben een probleem.
Ze verkochten externe producten op mijn niveau.
Ik heb ze een paar weken geleden nog een pak rammel gegeven.
Heeft blijkbaar niet geholpen. - Kun je het niet zelf afhandelen?
Dat kan ik wel. - De vraag is of je ze tot voorbeeld wil stellen.
Vil ze en gooi ze over het balkon.
Moet ik ze eerst een Slo-Mo geven? - Zeker.
Er komen meldingen binnen van een drievoudige moord in de buurt van Peach Trees.
Medisch personeel is ter plekke en zet het gebied af.
Elke minuut worden er twaalf zware misdaden gemeld. 17.000 per dag.
We kunnen maar op zes procent reageren. - Welke zes procent?
Jouw feestje, rekruut. Zeg het maar.
Peach Trees, meervoudige moord. - Dredd aan Regie. We gaan naar Peach Trees.
Laat maar eens zien wat je kunt.
Wat weet je van Peach Trees?
Peach Trees heeft 75.000 geregistreerde bewoners.
Met het hoogste misdaadcijfer in Sector 13 en een werkeloosheidindex van 96 procent.
Meer dan de helft van de woningen zijn krotten.
Rekruut. Vonnis?
Landloperij, drie weken iso-blokken. Maar de moorden hebben prioriteit.
Correct. Zorg dat je weg bent als we terugkomen.
Waarom wil je rechter worden? - Om de stad te beschermen en te dienen.
Om een verschil te maken. - Verschil maken? In zo'n flat?
Ik ben geboren en getogen in zo'n flat, voor justitie me meenam.
Ik weet dat hier goede mensen wonen die gewoon proberen rond te komen.
Ik geloof wel dat ik een verschil kan maken.
Bewonderenswaardig.
Wat heb je? - Drie lijken in een erbarmelijke staat.
Ben je hier gestationeerd? - Med Centrum, niveau 25.
Heb je ze al geïdentificeerd? - Grotendeels. Deze twee wonen in deze flat.
En hij? - Ik moet zijn bloed door de DNA-profiler halen.
Als ik erachter kom welk bloed van hem is.
Wat maak je hieruit op, rekruut?
Dat weet ik niet.
Een brandplek door een Slo-Mo-inhalator.
Net op de markt, maar het effect reikt al ver.
Voor de hersenen voelt het alsof de tijd op één procent van de normale snelheid voorbijgaat.
Zal wel als een heel eind naar beneden gevoeld hebben.
Ze zijn geïdentificeerd. Allemaal veroordeeld voor drugsbezit.
Data wordt nu verstuurd.
Kleine criminelen, junkies, geen connecties met bendes. Wat is jouw analyse?
Gedrogeerd, gevild, publiekelijk tentoongesteld.
Strafmoorden. Iemand wil een boodschap sturen.
Ja, daag de Ma-Ma-clan niet uit.
We hebben haar bestand van toen ze nog hoer was.
De foto is oud, maar ze is het wel.
Madeline Madrigal, ook wel Ma-Ma genoemd.
Ex-hoer uit het S-9 plezierdistrict.
Stopte met tippelen toen haar pooier haar opensneed.
Ze heeft wel wraak genomen. Ze zeggen dat ze hem met haar tanden heeft ontmand.
Ze heeft zijn handel overgenomen en nooit achterom gekeken.
Bij ieder ander zou je zeggen dat ik uit mijn nek zit te kletsen.
Niet met Ma-Ma. Haar handelsmerk is geweld.
Niet zo lang geleden waren er drie bendes die om de controle van Peach Trees vochten.
De Kings, de Wet Dragons en de Judged.
En toen kwam Ma-Ma.
Ze nam de bovenste verdieping over en ging toen verder naar beneden.
Negen maanden later had ze alles in handen.
Niveaus 1 tot 200, allemaal van haar.
Waarom is ze niet tegengehouden? - Weet je hoe vaak we hier een rechter krijgen?
Nu hebben jullie er wel één.
De slachtoffers woonden op niveau 39. Waarschijnlijk vermoord om grondgebied.
Dan zullen de daders wel in die buurt zitten. Rekruut?
Vind hun locatie op dat niveau en sla hard toe.
Dat is hier.
Dit wordt zeker je eerste non-sim-gevecht?
Ik vroeg me af wanneer je erachter zou komen dat je je helm hebt laten liggen.
Een helm kan mijn mentale vermogens storen.
Ik denk dat een kogel nog iets meer kan storen.
Ben je klaar?
Je ziet er niet klaar uit. - Dat is de adrenaline.
Rekruut? Anderson, vonnis?
Misdaad: Bezit en gebruik van drugs. Oordeel: Twee jaar in iso-blokken.
Niet tegen mij, zeg het tegen Regie.
Anderson aan Regie. Verzoek vleeswagen voor Peach Trees, niveau 39.
Vier lijken voor recyc en acht levenden voor de iso-blokken.
Begrepen. Vleeswagen komt eraan.
We doen ze de boeien om. Opstaan.
Deze hier is een bendelid. Hij...
Het is 'm. - Wie?
Degene die de mensen in het atrium heeft vermoord.
Weet je het zeker?
99 procent.
We kunnen een misdadiger niet voor 99 procent executeren.
Het zou me veel papierwerk besparen als je nu bekent.
We rekenen hem in.
Eens kijken of hij dit na een paar uur verhoor nog volhoudt.
Rechters. Nee, nee.
Caleb, we hebben een probleem op niveau 39.
De rechters hebben de distributie aangevallen en onze jongens uitgeschakeld.
De rechters laten alleen maar hun gezicht zien, zodat de inwoners weten dat ze nog bestaan.
Ze hebben Kay opgepakt. - Geëxecuteerd?
Ze hebben hem meegenomen voor verhoor.
Als Kay praat... - Als ze hem meenemen, zal hij wel praten.
Wat ga je doen?
Die leeft nog.
De Regiekamer is van ons.
Opdracht verzonden. Ga je gang.
Sectorregie. - Hier Peach Trees Regie.
Hebben ze jullie nog verteld dat het defcon-systeem vandaag wordt getest?
Ja, maar jullie staan niet op de lijst voor de test.
Dat moet wel. Als je kijkt bij... - Ik heb hier niets staan.
Godverdomme, Sector. Ik heb de aanvraag zelf drie keer ingediend.
We zijn er helemaal klaar voor. Mijn teamleider zit de hele tijd op mijn nek.
Rustig maar. Eens kijken wat ik kan doen.
Je staat erbij. Bel de nooddiensten en meld dat ze jouw status moeten negeren.
Doe de test wanneer je wilt. - Bedankt, Sector. Je hebt mijn nek gered.
Graag gedaan.
Hij zit eraan te denken om uw wapen af te pakken.
Hij is net van gedachten veranderd.
Voer de code in en dan zou je toegang moeten hebben.
Toegang tot beveiligingsprotocollen.
Toegang tot oorlogsprotocollen.
Explosieschild geactiveerd.
Je was gewaarschuwd. Je gaat de blokken in. - Houd de deuren vrij.
Bewoners, blijf kalm.
Wat gebeurt er?
Afsluiting compleet.
Je bent aangesloten.
Peach Trees, dit is Ma-Ma.
Ergens in deze flat zijn twee rechters.
Ik wil ze dood hebben.
Tot ik krijg wat ik wil, is deze flat afgesloten.
Alle clans op alle niveaus, spoor die rechters op.
En de rest houdt de gangen vrij en loopt ons niet in de weg, tot het schieten ophoudt.
Als iemand de rechters helpt ga ik hen en hun volgende generatie vermoorden.
Wat de rechters betreft... - We kunnen beter gaan.
Blijf zitten of vlucht.
Maakt niet uit. Jullie zijn van mij.
Regie, we hebben een probleem in Peach Trees. Ontvangt u mij?
Regie, ontvangt u mij? - Mijn verbinding ligt er ook uit.
Het schild blokkeert onze berichten. We gaan naar het Med Centrum.
Zeg het maar. Jij bent op assessment, zeg het maar.
Meerdere gewapende doelen, zicht belemmerd. Gasgranaten?
Gasmaskers. Ik raad je aan je adem in te houden.
Ik wil dat de noord- en oostcorridor afgedekt zijn.
Sal heeft de west- en zuidcorridor. En deel de wapens uit.
Ik wil die rechters op een presenteerblad aanbieden.
We moeten daar doorheen.
Scholgranaat.
Laten we ze het goede nieuws maar vertellen.
Bewoners van Peach Trees, dit is de wet.
Nu verspreiden, anders gebruiken we dodelijk geweld om dit gebied te ontruimen.
Waar komt dat vandaan? - Uit die gang.
Jullie zijn gewaarschuwd.
Jullie hebben 20 seconden om te gehoorzamen.
Jullie moeten gehoorzamen, rechter. Wij zijn met z'n tienen, jullie met z'n tweeën.
Kom tevoorschijn, anders schieten we jullie helemaal overhoop.
Nog tien seconden. - Krijg de klere maar, rechter.
Jullie hebben vijf seconden. - Bedankt voor de waarschuwing.
Alsjeblieft... - Waar wacht je nog op, rekruut?
Zijn misdaad is poging tot moord van een rechter. Het vonnis is doodstraf.
Doe open.
Nee. - Je weet wat hier gebeurt.
We hebben een plek nodig die we kunnen verdedigen. - Dan moet je ergens anders zoeken.
Dit is een medische afdeling, neutraal gebied. - Jij bent niet neutraal. Je hebt al partij gekozen.
Peach Trees is afgesloten met deuren die een aanval kunnen weerstaan.
Niemand kan naar buiten en niemand komt naar binnen.
En er is een clan die achter jullie bloed aan zit.
Er zijn geen partijen. Jullie zijn al dood.
Het Med Centrum is vroeg dicht vandaag. Zet je wapen op stille modus.
We hebben de meeste kans als we ons schuilhouden. Spaar je munitie.
Schiet alleen als je raak gaat schieten.
Wat doen we met de gevangene? - Leg uit.
Onder deze omstandigheden is hij een blok aan het been.
En hoofdverdachte van drie moorden.
Zeg het maar, rekruut. Wil je hem laten gaan?
Sta op.
Wacht even.
Lopen.
Cathy? - Wie is daar?
Doe de deur open, Cathy.
Vrij.
Sluit de vrouw ergens op waar ze geen alarm kan slaan.
Dat kunnen we niet doen.
Ze heeft een baby in de kamer hiernaast.
We weten niet wanneer ze bevrijd kan worden. - Is er een vader?
Daarbuiten, op zoek naar ons.
Zeg wat je net dacht. - Nee. Hoe heb je...
Het is goed. Zeg het maar.
Ik zal geen alarm slaan.
Als de mannen niet weten waar jullie zijn, kunnen jullie ze ook niet vermoorden.
Ga door.
Er is een dienstlift hier vlakbij.
Er staat dat het defect is, maar...
Het werkt wel, zolang je op de knop boven niveau 75 drukt.
Ik wil jullie van mijn niveau af hebben. Weg van mijn gezin.
Je hoeft me niet te bedanken. Ik doe het niet voor jou.
Ik wil je gewoon nooit meer zien.
Dat zul je ook niet.
Ongelooflijk hoe deze drug zich verspreidt.
Als we het slim aanpakken, wordt deze hele stad van ons.
Het enige gevaar is dat we te snel uitbreiden.
De afgelopen dagen hebben we weer drie nieuwe flats toegevoegd.
Binnenkort leveren we ook aan Sectors 9 en 15.
15 is nog steeds rood gebied. - Ma, je kunt beter even komen.
Hier ligt er één, een stuk of elf bij het Med Centrum.
Acht in de trappengang en nog eens vijf op niveau 18.
Ze hebben er meer dan 30 neergeschoten, zonder zelf een krasje op te lopen.
Waar zijn ze nu? - Geen idee. Het lijkt erop dat ze naar boven komen.
Wacht, daar zijn ze. Ze zitten in het westelijk kwadrant op niveau 76.
Zal ik je weer op de intercom aansluiten? We kunnen de niveaus 60 tot 80 op ze afsturen.
Nee. Kun je ze daar opsluiten? - Zeker. Ik heb de controle over het hele gebouw.
Dat is niet goed.
Helemaal afgesloten. Ze kunnen nergens heen.
Ik wilde dit op een nette manier doen, maar nu wordt het smerig.
Te laat, rechter.
Caleb, kom er eens in.
Ze zitten in de val. We gaan ze nu pakken.
We hebben een snijbrander nodig. - Ze weten waar we zitten. Waarom komen ze niet?
Daar maak ik me juist zorgen over.
Breng hem naar de lobby. Houd stand achter de liftschacht.
Dat is goed verdedigbaar. - Waar gaat u heen?
Als ik niet terugkom en ze hebben je bijna te pakken...
Misschien kun je beter niet levend gepakt worden.
Zeg het maar.
Hij heeft wel gelijk.
Je kunt beter niet levend gepakt worden.
Wat de clan met een meisje zoals jij zou doen...
Gruwelijk.
We hadden eens een meisje van jouw leeftijd en...
Hoe dan ook.
Bewaar de laatste kogel maar voor jezelf. - En de een-na-laatste voor jou.
Zeker.
Dus je bent een mutant.
De meesten van jullie stakkers hebben drie stompjes of helemaal geen armen.
Maar jij hebt blijkbaar geluk gehad.
Jij zit best goed in elkaar.
Mentalen... Wat een zooitje.
Ik heb van jullie gehoord. Moeilijk te geloven dat het echt is.
Wat denk ik nu?
Gewelddadige, seksuele handelingen tussen ons in een zinloze poging om mij te choqueren.
Je bent goed, maar als ik je zou willen choqueren, dan zou ik dit wel denken.
En wat denk je nu?
Vuur.
Terug.
Richt op één punt.
Zware ex.
Lopen.
Dit kunnen ze nooit overleefd hebben.
Ze zijn pas dood als we ze dood vinden.
Of stukjes van hen.
We hebben weer verbinding.
Regie, ontvangt u mij? - Ja.
10-24 op mijn gps. Verzoek onmiddellijke assistentie.
Begrepen. 10-24, rechters onder vuur.
Bevestig dat uw locatie Peach Trees Sector 13 is.
Bevestigd. De schildverdediging is geactiveerd.
Kunt u op uw huidige gps blijven?
Nee. Als ze komen, kunnen we nergens heen.
Begrepen. Assistentie is onderweg. Blijf in leven.
We moeten weer naar binnen.
Jouw bende sluit de hele flat af.
Slacht mannen, vrouwen en kinderen af om twee rechters uit te schakelen.
Vind jij dat ook zo overdreven?
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat Ma-Ma ons had laten gaan als we je geëxecuteerd hadden.
Ze wil niet dat we je meenemen. Ze wil niet dat je ondervraagd wordt.
Ze is bang voor wat je zou kunnen zeggen. En dat heeft me nieuwsgierig gemaakt.
Praat. - Krijg de klere.
Als u het aan mij overlaat, hoeft hij niet te praten.
Wat ben je van plan, trut?
Welkom aan de binnenkant van je hoofd.
Nogal leeg hier.
Ik weet niet wat voor mutantenonzin dit is, maar als mijn handen niet vastgebonden waren...
Zijn ze ook niet, als je dat niet wilt.
Mijn hoofd. Ik kan doen wat ik wil? - Zeker.
Denken dat je mij pijn doet, doet me niet echt pijn.
Ja, punt voor jou. Maar...
Er is nog iets. - Wat dan?
Ik weet hoe ik jou gek krijg.
Als je het over mijn gestoord hoofd hebt...
Jouw gestoord hoofd.
Dan ga jij het verliezen.
Daarmee krijg ik je wel stil. - Ik kan ook spelletjes spelen.
Vuile, gestoorde trut. - We zijn nog niet eens begonnen.
Hebbes.
Peach Trees is de productiebasis van alle Slo-Mo in Mega-Stad 1.
Ma-Ma leidt de productie en distributie in de hele stad.
Interessant.
Peach Trees. Kan ik u helpen? - We kregen melding dat hier rechters beschoten zijn.
Daar weet ik niets van. We zijn momenteel met een verdedigingstest bezig.
Nu niet meer. Doe meteen de schilddeur open.
We hebben een softwarestoring gehad en ik kan het systeem niet meer bedienen.
Er was brand op niveau 76.
Zorg dat je de controle terugkrijgt, anders word je aangeklaagd voor obstructie.
Vijf jaar in de blokken, onvoorwaardelijk. - Ik ben er al mee bezig. Dank u.
We hebben nieuwe info over Ma-Ma en we hebben een 10-24 aan Regie gemeld.
De parameters verschuiven. Wat zijn onze opties?
Blijven lopen en onopgemerkt blijven of een plek vinden om te verdedigen.
Hetzelfde als eerst, maar nu is assistentie onderweg.
Heb je maar twee opties? Verdedigen of verstoppen?
En wat als we aanvallen? Recht op Ma-Ma af.
Is dat een optie? - Zij is schuldig en wij zijn rechters.
Nu er assistentie onderweg is kunnen we misschien beter wachten.
Verkeerd antwoord? - Jij bent de mentale.
Vrij.
Waarom schiet je ze niet neer? - Hoezo ik? Waarom schiet jij niet?
We kunnen nu schieten. - Doe dan.
Waarom hebben wij ze nou gevonden? Kom mee.
Infoterminal. Dan kunnen we de schema's bekijken.
Niet bewegen.
Waarom niet?
Wat niet?
Waarom zou ik me niet bewegen?
Omdat ik je anders neerschiet.
Met de veiligheidspal erop?
Echt waar?
Zeg het maar. Lijkzakken of jeugdblokken? Maakt mij niet uit.
Verdoving.
Je gaat eraan.
Wat zal ik nou eens met je gaan doen? - Helemaal niets.
Dit is allemaal jouw schuld.
Je had die rechters moeten doden of je had zelf gedood moeten worden.
Maar jij laat je oppakken, stomme zak dat je bent.
Houd je kop.
Ik zou je zelf vermoorden, maar ik heb er vandaag al genoeg verloren.
Vroeg of laat komt Justitie door die deur, op zoek naar hun rechters.
En dan vinden ze hun doorzeefde lijken.
Eén op niveau 25 en één in de krottenwijk.
Gewoon een arrestatie die verkeerd afliep.
Dus niet martelen, verkrachten of villen.
Alleen wat kogels door het hoofd en door de borst.
Heb je me godverdomme begrepen?
Hij is er weer.
Die andere rechter is aangesloten op een terminal. Ik denk dat hij de intercom wil gebruiken.
Kun je hem tegenhouden? - Ik kan het hele systeem uitschakelen...
maar als je hem laat praten kan ik zien welke terminal hij gebruikt.
Dan weten we precies waar hij is.
Bewoners van Peach Trees, dit is rechter Dredd.
Laat maar praten. - Mochten jullie het vergeten zijn...
Deze flat valt onder dezelfde regels als de rest van de stad.
Ma-Ma is niet de wet. Ik ben de wet.
Ma-Ma is gewoon een crimineel.
Schuldig aan moord.
Schuldig aan het maken en verspreiden van Slo-Mo.
En vanaf nu, ter dood veroordeeld.
Als iemand mij in mijn werk hindert, dan wordt die persoon als medeplichtige behandeld.
Jullie zijn gewaarschuwd.
En wat jou betreft, Ma-Ma...
Tijd des oordeels.
Ik heb hem. Hij zit tien niveaus onder ons. Balkon zuidelijk kwadrant, terminal 5.
Hufter.
Die klootzak wil niet omvallen.
Dat is 'm niet.
Brandbom.
Hoe moeten we die gast tegenhouden?
Bel 1-1-2.
We kregen een 10-24 uit deze flat. Twee rechters onder vuur die om assistentie vroegen.
Jullie staan buiten. - De flat is afgesloten door een systeemstoring.
Doe open. Nu.
Jullie zijn afgelost.
Wat hebben we hier?
Twee rechters starten een bendeoorlog en komen daarbij om het leven.
En de daders die de rechters hebben gedood? - Die liggen hier.
Klinkt goed. - Pardon.
Dat klopt niet. Ik ben hier vanaf het begin.
Het moorden komt door één bende, de Ma-Ma clan.
En aan al dat geschiet te horen is één van jullie twee rechters nog in leven.
Bent u bereid te getuigen? - Zeker.
Eén miljoen credits.
Weet je met welke rechter je problemen hebt? - Nee.
Ik wel. Eén miljoen.
Prima. - Kaplan, bescherm de klant.
Chan, Alvarez, jullie drijven hem naar buiten. - Begrepen.
Waar is de rekruut? - Die hebben wij.
Dood of levend? - Levend.
Maak haar dood.
Jij daar, identificeer jezelf.
Chan, Sector 9. - Dredd, Sector 13.
Ik kom voor een 10-24.
Goed je te zien, Dredd. - Dito. Ben je alleen?
Nee, een groep van drie komt nu mijn kant op.
Ontspan je maar, de cavalerie is er.
Twee.
Twee van ons hebben een 10-24 gemeld.
Ik vraag me af waarom je niet naar die andere gevraagd hebt.
Lex, hierheen.
Stik er maar in, Dredd.
Stik daar maar in.
Je dacht vast dat je familie trots op je zou zijn.
Dat kun je nu wel vergeten.
Ik heb er altijd al zo één willen hebben. Dit is...
Je had goed pech toen je met de Ma-Ma-clan te maken kreeg. Maar je hoeft je niet rot te voelen.
Ik heb veel rechters meegemaakt en jij bent hier gewoon niet voor geschikt.
Als je vandaag niet gedood zou worden, dan morgen of overmorgen wel.
Hoe dan ook. Het wordt vandaag.
Heb je nog wat laatste woorden, trut?
Grappig. Dat wilde ik net aan jou vragen.
Trut.
Kay is dood.
Zoek een plek om te schuilen. - Waar ga je heen?
Ik pak die meid. Als ik haar eerst zie, dan schiet ik haar neer.
Als ze mij eerst ziet, zal ze twijfelen. Dan schiet ik haar neer.
Hoeveel kost een rechter tegenwoordig?
Een miljoen.
Gedeeld door vier.
Nog maar door drie.
Vind ik prima.
Dat is niet echt veel.
Voor het verraden van de wet.
Voor het verraden van de stad.
Bewaar die onzin maar voor de rekruten.
Ik heb 20 jaar in de straten gewerkt.
Weet je wat Mega-Stad 1 is?
Een verdomde vleesmolen.
Aan de ene kant gaan de mensen erin.
En aan de andere kant komt er vlees uit.
Het enige wat wij doen is aan de hendel draaien.
Snelvuur.
Brandbom, pantserdoorborend.
Zware ex.
Vuile hufter.
Gedeeld door twee. - Ik zou er bijna bang van worden...
als je nog kogels zou hebben.
Laat je wapen zakken, rekruut. Ik kom je helpen.
Pantserdoorborend.
Wacht.
Wacht?
Meen je dat nou? Zei je nou 'wacht'?
Rechter Dredd.
Dé rechter Dredd.
Eindelijk krijgt hij een kogel te pakken en dan zegt hij 'wacht'.
Ik had meer van je verwacht.
Waar moet ik op wachten? Wachten tot ik van gedachten verander?
Nog een paar seconden leven, omdat je niet wilt dat er een eind aan komt?
Nee.
Wacht tot ze jou neerschiet.
Standaard velduitrusting.
Herladen.
Klaar?
Je ziet er klaar uit.
Niet schieten, alsjeblieft. Ik ben ongewapend.
Ik kan jullie helpen. - Hoe?
Ma-Ma is in haar privévertrekken, achter 25 centimeter staal.
Jullie kunnen niet naar binnen zonder de code. Die kan ik jullie geven.
We hebben je medewerking niet nodig om die code te krijgen.
Ga. Wegwezen.
Door een misdadiger te helpen zul je zakken. En het is ook een misdaad.
Ik was al gezakt toen ik mijn hoofdwapen verloor.
Ik word geen rechter en daar hoef ik geen gedachten voor te lezen.
Hij is een slachtoffer en tot mijn assessment officieel afgelopen is...
kan ik nog vonnissen uitspreken en dat heb ik net gedaan.
Misschien was dat wel het verschil dat ik zou maken.
De code voor Ma-Ma's vertrekken is 4-9-4-3-6.
Laten we hier een eind aan maken.
Je bent een geval apart, Dredd.
Maar dat ben ik ook.
Ik wist dat ik ooit gearresteerd zou worden. Dat hoort bij het vak.
Er zijn genoeg explosieven geplaatst om de bovenste 50 verdiepingen op te blazen.
Als die gaan, gaat de rest ook.
Vind je mijn armband mooi?
Een zender die synchroon loopt met mijn hartslag.
Als mijn hart stopt, ontploft het gebouw.
Iedereen hierbinnen... As.
Er is geen uitweg.
Leg je wapen neer.
Weet je hoeveel mensen in deze flat wonen?
Dit is geen onderhandeling. Het vonnis is de doodstraf.
Je kunt dat risico niet nemen.
We zitten een kilometer boven de grond.
Wat zou het bereik van dat ding zijn?
Komt het door 100 verdiepingen van beton heen?
Of 200?
Daar komen we snel genoeg achter.
Inwoner Ma-Ma, uw misdaden zijn meervoudige moord...
en het maken en verspreiden van drugs. Hoe pleit u?
Verweer is genoteerd.
Anderson.
Je assessment is nu afgelopen.
Ik hoorde dat je een 10-24 had gemeld. Ik heb je met een rekruut opgezadeld.
Wat is daarbinnen gebeurd? - Drugsinval.
Ziet eruit alsof je door de mangel bent gehaald. - De daders werkten niet mee.
Hoe deed ze het?
Is ze geslaagd of gezakt?
Geslaagd.
Dat dacht ik al.
Mega-Stad 1.
800 miljoen mensen leven in de ruïnes van de oude wereld...
en in de megagebouwen van de nieuwe wereld.
Slechts één ding vecht voor orde in de chaos...
Rechters.
Vertaling: RQ Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC
Gedownload van www.ondertitel.com